ಕನ್ನಡ ಕಥೋಲಿಕ ಬೈಬಲ್
1 : ಆ ದಿನ ದೆಬೋರಳು ಮತ್ತು ಅಬೀನೋವಮನ ಮಗ ಬಾರಾಕನು ಈ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು:
2 :
ಪಣತೊಟ್ಟಿದ್ದರು ಇಸ್ರಯೇಲಿನ ವೀ ರರು
ಸೈನ್ಯಸೇರಿದ್ದಾರೆ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದಾ ಜನರು
ಮಾಡಿರಿ ನೀವು ಸರ್ವೇಶ್ವರನಾ
ಗುಣಗಾನವನು;
3 : ಅರಸರೇ, ಕೇಳಿ; ಪ್ರಭುಗಳೇ, ಕಿವಿಗೊಡಿ:
ನಾ ಕಟ್ಟುವೆನು ಕವಿತೆಯನು
ಸರ್ವೇಶ್ವರನಿಗೆ
ನಾ ಭಜಿಸಿ ಹಾಡುವೆನು ಇಸ್ರಯೇಲರಾ
ದೇವನಿಗೆ;
4 : ಎದೋಮ್ಯರ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ, ಸೇಯಿರ
ಗುಡ್ಡದಿಂದ
ಹೇ ಸರ್ವೇಶ್ವರಾ, ನೀ ಹೊರಟು
ಬರುವಾಗ
ಕಂಪಿಸಿತು ಭೂಮಿ, ಹನಿಗರೆಯಿತು ಆಗಸ
ಮಳೆಸುರಿಸಿತು ಮೇಘಮಂಡಲ
5 : ಕರಗಿಹೋದವು ಬೆಟ್ಟಗುಡ್ಡಗಳು
ಆ ಸರ್ವೇಶ್ವರನ ಮುಂದೆ
ನೀರಾಗಿಹೋಯಿತು ಸೀನಾಯಿ ಪರ್ವತವು
ಇಸ್ರಯೇಲರ ದೇವನೆದುರಿಗೆ.
6 : ಅನಾತನ ಮಗ ಶಮ್ಗರನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಯಾಯೇಲನ ದಿನಗಳಲಿ
ನಿಂತುಹೋಯಿತು ಸಂಚಾರ
ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲಿ,
ನಡೆದರು ಪಯಣಿಗರು ಸೀಳುದಾರಿಗಳಲಿ.
7 : ದೆಬೋರಾ, ಇಸ್ರಯೇಲರ ತಾಯಿಯಂತೆ
ನೀ ಬರುವ ಮುನ್ನ
ಪಾಳುಬಿದ್ದಿದ್ದವು ಇಸ್ರಯೇಲ
ಗ್ರಾಮಗಳೆಲ್ಲ.
8 : ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಜನರು ಅನ್ಯ
ದೇವತೆಗಳನು
ಊರಬಾಗಿಲವರೆಗೆ ಬಂದಿತು
ಕದನಕಾಳಗಗಳು
ಇರಲಿಲ್ಲ ಗುರಾಣಿ, ಭರ್ಜಿಗಳಾವು
ಓರ್ವರಲ್ಲೂ
ಇಸ್ರಯೇಲರಾ ನಾಲ್ವತ್ತು ಸಾವಿರ
ಸೈನಿಕರಲ್ಲೂ.
9 : ಇಸ್ರಯೇಲಿನಾ ನಾಯಕರೊಡನೆ ಸೇರಿ
ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸೈನ್ಯಸೇರಿದಾ
ಜನರೊಡಗೂಡಿ
ನಾ ನಲಿದುಹಾಡುವೆನು,
ಮಾಡಿರಿ ನೀವು ಸರ್ವೇಶ್ವರನ
ಗುಣಗಾನವನು:
10 : ಬಿಳೀಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ
ಮಾಡುವವರೇ,
ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವವರೇ,
ಮಾಡಿರಿ ಗಾನ, ಮಾಡಿರಿ ಗುಣಗಾನ,
ಓ ಪಯಣಿಗರೇ.
11 : ಸೇದುವ ಬಾವಿಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತು
ಕೊಳ್ಳೆಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರ
ಧ್ವನಿಯನಾಲಿಸು!
ವರ್ಣಿಸುತಿಹರವರು ಸರ್ವೇಶ್ವರ
ಸಾಧಿಸಿದ ನೀತಿಯನು,
ತನ್ನ ಪ್ರಜೆ ಇಸ್ರಯೇಲ್
ಊರುಗಳಲ್ಲಾತನು
ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನ್ಯಾಯವನು.
12 : ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು,
ದೆಬೋರಾ,
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು,
ಮಾಡು ನೀ ಗುಣಗಾನ
ಬಾರಾಕನೇ, ಏಳು;
ಅಬೀನೋವಮನ ಮಗನೇ, ಏಳು,
ಸೆರೆಹಿಡಿದವರನು ನೀ ಸಾಗಿಸಿಕೊಂಡು
ಹೋಗು.
13 : ಚದರಿಹೋದವರು ಕೂಡಿಬಂದರು
ನಾಯಕರ ಬಳಿಗೆ
ಸರ್ವೇಶ್ವರನ ಶೂರಜನರು
ವೀರರಂತೆ
ನೆರೆದುಬಂದರು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ.
14 : ಬಂದರು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರ ಪ್ರದೇಶದೊಳು
ನೆಲೆಗೊಂಡ ಎಫ್ರಯಿಮ್ಯರು,
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು
ಬೆನ್ಯಾವಿೂನ್ಯರು,
ಮಾಕೀರನ ಗೋತ್ರದ ಪ್ರಧಾನರು,
ಜೆಬುಲೂನ್ ಕುಲದೊಳು
ದಂಡಧಾರಿಗಳಾದ ಸೇನಾನಾಯಕರು.
15 : ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ ಕುಲಪ್ರಭುಗಳು ಬಂದರು
ದೆಬೋರಳ ಜೊತೆಯಲಿ,
ಆಗಮಿಸಿದನು ಬಾರಾಕನು
ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ಯರ ಸಂಗಡದಲಿ,
ಇವನ ಹೆಜ್ಜೆಹಿಡಿದು ಬಂದರು
ಅವರೆಲ್ಲರು ತವಕದಲಿ.
16 : ರೂಬೇನ್ಯರ ಮಧ್ಯೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು
ವಾದವಿವಾದಗಳು, ಮನೋವೇದನೆಗಳು:
ರೂಬೇನ್ಯರೇ, ನೀವೇಕೆ ಕೂತಿರಿ
ಕುರಿಹಟ್ಟಿಗಳಲಿ? ಮಂದೆಗಳ
ಮಧ್ಯೆಯಲಿ?
ಕೇಳಬೇಕೆಂದೋ ಅಪಾಯದ ಸಿಳ್ಳು
ಸದ್ದನು?
ಹೌದು ರೂಬೇನ್ಯರ ಮಧ್ಯೆ
ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು
ವಾದವಿವಾದಗಳು, ಮನೋವೇದನೆಗಳು.
17 : ಗಿಲ್ಯಾದರು ಉಳಿದರು ಜೋರ್ಡನಿನ
ಆಚೆಯಲ್ಲೇ
ದಾನ್‍ಕುಲದವರು ಉಳಿದರೇಕೆ,
ಹಡಗುಗಳಲ್ಲೇ?
ಅಶೇರ್ ಕುಲದವರೋ ಅಂಟುಕೊಂಡರು
ತಮ್ಮ ರೇವುಗಳಿಗೇ
ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿ ಕೂತುಬಿಟ್ಟರು
ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲೆ.
18 : ಅಂಥವರಲ್ಲ ಈ ಜೆಬುಲೂನ್ಯರು,
ನಫ್ತಾಲ್ಯರು
ಪ್ರಾಣವನೇ ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟರು
ರಣಭೂಮಿಯೊಳು.
19 : ಎದ್ದುಬಂದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು
ಅರಸುಗಳು
ಕೂಡಿಬಂದು ಕಾದಾಡಿದರು
ಕಾನಾನ್ಯ ರಾಜರುಗಳು
ಮೆಗಿದ್ದೋ ನದಿಗಳ ಬಳಿ ತಾನಾಕದೊಳು
ಆದರೆ ಗಿಟ್ಟಲಿಲ್ಲ ಅವರಿಗೆ
ಬೆಳ್ಳಿದ್ರವ್ಯಗಳೇನು !
20 : ಕದನವಾಡಿದವು ತಾರೆಗಳು ಆಗಸದಿಂದಲೆ
ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದವು ಸೀಸೆರನ ವಿರುದ್ಧ
ತಮ್ಮಾ ಪಥದಿಂದಲೆ.
21 : ಶತ್ರುಗಳನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಯಿತು
ಪೂರ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಕೀಷೋನ್
ಹೊಳೆಯು.
ನನ್ನ ಮನವೇ, ನೀ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ
ಸಾಗು.
22 : ನೆಲ ಕಂಪಿಸಿತು ಕುದುರೆಗಳ
ಭರದೌಡಿನಿಂದ
ಸುತ್ತಿಗೆಯಂತಹ ಆ ಕಾಲುಗಳ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ.
23 : ‘ಶಾಪಹಾಕಿರಿ ಮೇರೋಜ್ ಊರಿಗೆ,
ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ
ಬರಲಿಲ್ಲ ಅವರು ಯುದ್ಧವೀರರ ಜೊತೆಗೆ
ಸರ್ವೇಶ್ವರನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ.
ಶಪಿಸಿರಿ ಅವರನ್ನು’ ಎಂದು ಕರೆಗೊಟ್ಟನು
ಸರ್ವೇಶ್ವರನ ದೂತನೆ.
24 : ಗುಡಾರಗಳಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ
ಯಾಯೇಲಳೆ ಭಾಗ್ಯವತಿ,
ಹೌದು, ಅವಳೇ ಭಾಗ್ಯವತಿ,
ಕೇನ್ಯನಾದ ಹೆಬೆರನ ಆ ಹೆಂಡತಿ.
25 : ನೀರುಕೇಳಲು ಹಾಲುಕೊಟ್ಟಳು
ಉತ್ತಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮೊಸರುಕೊಟ್ಟಳು.
26 : ಗೂಟ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು ಕೈಚಾಚಿ
ಹಿಡಿದಳು ಬಲಗೈಯಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡತಿ
ಜಡಿದಳು ಸೀಸೆರನ ತಲೆಯನು
ಬಡಿದಳಾ ಕೊಡತಿಯಿಂದ
ಕಣತಲೆಗೇ ತಿವಿದು.
27 : ಬೊಗ್ಗಿಬಿದ್ದನು, ಉರುಳಿಬಿದ್ದನು,
ಮುದುರಿಬಿದ್ದನವನು
ಅವಳ ಕಾಲುಗಳ ಬಳಿ
ಅಲ್ಲೆ ಸತ್ತುಬಿದ್ದನು.
28 : ಸೀಸೆರನ ತಾಯಿ ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದಳು
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ
ಕೂಗಿದಳು ಆ ಕಿಟಕಿಯ
ಜಾಲರಿಗಳಿಂದ:
‘ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಾಗಬೇಕೆ ರಥ
ಬರುವುದಕ್ಕೆ?
ಕುದುರೆಗಳ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ
ಇಷ್ಟು ಸಾವಕಾಶವೇಕೆ?’
29 : ಸಭ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರೊಳು ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯರು
ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತರವನು
ತನ್ನೊಳಗೇ ಮೆಲಕು ಹಾಕಿದ್ದಳು
ಇಂತೆಂದುಕೊಂಡು:
30 : ‘ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿರಬೇಕು
ಅವರಿಗೆ ಕೊಳ್ಳೆ
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಬೇಕು ಅದನು
ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೆ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸೈನಿಕನಿಗೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ
ದಾಸಿಯರು
ಸೀಸೆರನಿಗೊ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣವಾದ
ಬಟ್ಟೆಬರೆಗಳು
ವಿಚಿತ್ರ ಕಸೂತಿಹಾಕಿದ ಒಂದೆರಡು
ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕಂಠಮಾಲೆಗಳು’.
31 : ಸರ್ವೇಶ್ವರನ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರು
ನಾಶವಾಗಲಿ ಇವರಂತೆ
ಆತನ ಭಕ್ತರು ಬೆಳಗಲಿ
ಉದಯಕಾಲದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ!
ನಾಡಿನಲಿ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರ್ಷಕಾಲ ಶಾಂತಿ ನೆಲಸಿತ್ತು!